Leichenschau ...

Fundstück: Hab heute wieder was dazugelernt. "Public viewing" ist im englischen bzw. in anderen Ländern gleichbedeutend mit "Leichenschau". Für den Amerikaner steht dieses Doppelwort nämlich für die öffentliche Aufbahrung eines Toten und den letzten Blick auf den Verblichenen. Der Brite hingegen lässt für "public viewing" eine große Bandbreite zu: Es kann sich sowohl um eine Ausstellung (Vernissage) als auch um eine öffentliche Hinrichtung handelt. Nur: Nie um gemeinsames Fußballgucken.